Кушнаме

За тысячу с лишним лет до того, как первый европейский искатель приключений достиг берегов Кореи, в Персидской империи сочиняли любовные истории о корейских принцессах. Кушнаме» — это малоизвестное повествование, которое способно перевернуть наше представление об истории. Это сказка о персидском принце и корейской принцессе.

Историки заново изучили древний персидский эпос, написанный около 500 года нашей эры, и обнаружили в его основе странный рассказ о женитьбе персидского принца на корейской принцессе. Это фантастическое открытие. До недавнего времени мы не были уверены, что персы того времени вообще знали о существовании Кореи. Это новое открытие показывает, что Персия и Корея не только общались, но и имели тесные отношения. Возможно, это даже потребует полного переписывания истории.

Это повествование известно под названием «Кушнаме», и оно не является совершенно новым открытием. Это одно из самых известных сказаний Персидской империи, которое пересказывалось тысячи раз за 1 500 лет с момента его написания. Кушмане — это длинная эпическая поэма о злом чудовище по имени Куш со слоновьими бивнями, которое веками устрашает персидскую империю.

Все повествование охватывает сотни лет и тысячи поэтических строк, но именно где-то в середине история становится по-настоящему интригующей. Там автор сел и написал удивительную 1000 строк прекрасной поэмы о жизни в Корее в эпоху Силла.

Любовное письмо в Корею

Когда сюжет сосредотачивается на Абтине, молодом благородном принце Персии (Ирана), в картине появляется Корея. Всю свою жизнь Абтин вынужден скрываться в лесах, прячась от ужасного Куша Бивня. Только одна вещь может уберечь его: волшебная книга, которая может рассказать ему его судьбу.

У Абтина есть экземпляр книги, которую мы читаем, и он не прочь заглянуть на несколько страниц вперед, чтобы узнать, чем все закончится, едва не нарушив четвертую преграду. Именно так он и поступает. Он читает следующую главу и узнает, что должен был отправиться в корейское королевство Силла, и после того, как он на время сбивается с толку и едет в Китай, его тепло встречает король Силла.

С этого момента повесть состоит из одних лишь восторженных описаний красоты Кореи. Некоторые из них, пожалуй, чрезмерны. Например, утверждается, что Корея настолько богата золотом, что даже собаки носят золотые ошейники.

Однако в целом описание настолько точно, что современные историки считают, что автор, должно быть, лично побывал там. Абтин очарован великолепием страны, а затем и красотой ее принцессы Фраранг. Он страстно влюбляется в корейскую принцессу, просит у короля ее руки, и вскоре она выходит за него замуж и рожает ему сына-первенца.

Корейский герой Кушнаме

Конечно, все это вряд ли имело место. Для начала, нет никаких доказательств того, что Персию в течение 1500 лет мучило бессмертное чудовище со слоновыми бивнями, и еще меньше доказательств того, что кто-то из ранних персидских правителей владел волшебными книгами, способными предсказывать будущее. Однако значение того, что персидский принц нашел убежище в Корее и влюбился в корейскую принцессу, невозможно переоценить.

Это явное доказательство того, что персы не только знали о Корее 1 500 лет назад, но и глубоко восхищались ею. Однако то, что происходит потом, делает это событие столь значительным. Ребенок Фраранга — не простой мальчик.

Его рождение представляет собой переломный момент в сказке. Полностью персидский принц проводит всю свою жизнь в подполье и погибает от рук солдат Куша, когда в конце концов возвращается на родину. Его полукорейский ребенок, напротив, становится катализатором перемен. Сын Фраранга и Абтин со временем собирает армию и возглавляет восстание против Куша. В этом мифе Персию на протяжении многих поколений мучает злобное, клыкастое чудовище. Персия достигает независимости только под руководством полукорейского юноши и его матери.

Кушнаме — секрет, который находится прямо перед вашими глазами

Люди читают «Кушнаме» уже 1 500 лет, не зная, на что они обращают внимание. Долгое время мы считали, что повествование ведется только о Китае. Корейское королевство Силла упоминается в мифе как «Чин», что может относиться либо к Китаю, либо к Корее. На самом деле, это элемент повествования в романе.

Абтин, как и другие историки, сначала неправильно понимает «Чин» в своей волшебной книге предсказаний будущего и считает, что ему предстоит отправиться в Китай. И, как и нынешним историкам, ему потребовались годы, чтобы понять, что речь в отрывке действительно идет о Китае. Однако недавно историки вновь изучили подобные рассказы и обнаружили, насколько близко они отражают Корею. Описания, приведенные в этой книге, не похожи на Китай, но это прекрасное, яркое изображение Кореи VI века — страны, где, хотите верьте, хотите нет, собак держали на ошейниках из чистого золота.

Полное переписывание истории

Это может кардинально изменить наше восприятие истории. Долгое время Корея казалась отрезанной от остального мира; тем не менее, «Кушнаме» предполагает, что восток и запад, возможно, не так уж далеки друг от друга.Первый европейский исследователь прибыл в Корею только в 1653 году, более чем через 1100 лет после написания «Кушнаме».

Мы давно знаем, что у Персии были какие-то отношения с Кореей. Они были связаны через Шелковый путь, и мы давно знаем, что персидские товары попадали в Корею. Однако многие считали, что они были лишь частью более крупной торговой сети.

Корея, с другой стороны, не является торговым партнером в этом сценарии. Это надежный друг, и он настолько важен для персов, что они не смогут победить зло, пока не поверят в лидерство полукорейского, полуперсидского принца. Это очень значительный межкультурный союз.

Это также бросает свежий свет на другие памятники. Например, исторический памятник герою корейской войны в древней гробнице в Кёнчжу больше похож на персидского солдата, чем на корейского. Некоторые теперь задаются вопросом, не является ли это памятником забытому персидскому воину, который сражался за Корею?

Невозможно сказать, как далеко это может зайти. Это может изменить восприятие истории этих стран. В конце концов, это гораздо больше, чем история любви двух людей. Это история о двух влюбленных странах.